Scopri i miei ultimi progetti

Sartoria Sociale Lister

Per Lister ho sviluppato un progetto di copywriting con successiva transcreazione. Ho iniziato lavorando sui contenuti in italiano, studiando l’identità del brand e il suo tono di voce per creare testi coerenti e in linea con il suo posizionamento.

Successivamente ho curato l’adattamento in inglese, non limitandomi alla traduzione, ma rielaborando i contenuti affinché risultassero naturali, efficaci e adatti al target di riferimento, come se fossero sempre stati pensati per un pubblico anglofono.

IES – Trieste Lifestyle Magazine

Nel 2024 ho avuto l'opportunità di collaborare alla traduzione dell’edizione n.27 (Winter 2024) di IES Magazine, una rivista bilingue dedicata alla promozione turistica e culturale della città di Trieste. Il mio lavoro è consistito nella traduzione di alcuni articoli dall’italiano al tedesco. IES Magazine racconta la città attraverso articoli, storie e itinerari che permettono ai visitatori di scoprirne il lifestyle, la cultura e le tradizioni.